La lessicografia araba: intreccio di lingue, culture e civiltà

Dopo una sospensione di due anni a causa del Covid, il Festival è tornato con un’edizione dedicata alla lessicografia araba. Accademici, linguisti, esperti di lessicografia ed etimologia, critici letterari, storici, traduttori e poeti provenienti da quattordici paesi diversi, fra i quali otto paesi arabi, si sono confrontati su questo tema, un argomento di natura tecnica che ha permesso, tuttavia, di mostrare come la lingua araba, come tutte le lingue del mondo, conservi traccia dell’incontro fertile di culture e civiltà diverse, aprendo nuovi orizzonti di dialogo.

La quinta edizione del Festival ha inoltre voluto celebrare un progetto che ha coinvolto tre generazioni di studiosi: la pubblicazione del più grande dizionario storico etimologico della lingua araba mai concepito. L’idea di questo dizionario nacque negli anni ’30 del secolo scorso, al Cairo, in seno all’Accademia egiziana della lingua araba. Dopo aver subito numerosi arresti, per vari motivi, il progetto ha ripreso vita per iniziativa dell’emiro di Sharjah (Emirati Arabi Uniti), S.A. Sultan bin Muhammad al-Qasimi, il quale ha coordinato i lavori di dodici accademie della lingua araba e oltre trecento esperti da tutto il mondo arabo. Con la nascita di questo grande dizionario, il Festival ha inteso anche celebrare la lessicografia come spazio di dialogo fra culture e lingue diverse, attraverso l’incontro fra i massimi esperti del settore delle due sponde del Mediterraneo.

Da segnalare, la prima esibizione di ArabCor, il coro in lingua araba dell’Università Cattolica del Sacro Cuore.