Ponti di Babele: il ruolo della traduzione nella costruzione della civiltà

Dal 16 al 18 marzo 2023, l’Università Cattolica del Sacro Cuore ha ospitato la 6ª edizione del Festival Internazionale della Lingua e della Cultura Araba, intitolata Ponti di Babele. Il ruolo della traduzione nella costruzione della civiltà.

Il Festival ha riunito studiosi, scrittori, poeti, traduttori ed editori provenienti da dieci Paesi arabi e dall’Italia, offrendo uno spazio di confronto sul ruolo della traduzione nella trasmissione del sapere e nell’incontro tra culture.

Il programma si è aperto con i saluti istituzionali e la lezione inaugurale del professor Stefano Arduini, che ha proposto una riflessione sulla traduzione non come semplice trasferimento di parole da una lingua all’altra, ma come processo creativo capace di generare nuove idee, ridefinire le identità culturali e favorire la comprensione dell’altro.

Il convegno scientifico, articolato in due giornate, ha affrontato diversi aspetti della traduzione, dalla poesia alla narrativa, dai linguaggi specialistici al patrimonio classico, fino al rapporto tra traduzione ed editoria e alle prospettive future della disciplina.

Il programma accademico è stato affiancato da numerosi appuntamenti culturali, tra cui una serata di poesia e musica con Francesca Corrao e il poeta siriano Nouri al-Jarrah, l’esibizione di ArabCor, il coro in lingua araba dell’Università Cattolica, diretto da Hani Gergi, l’Agorà del libro arabo in collaborazione con Almutawassit e una mostra dell’artista siro-palestinese Khaled al-Nasiry.

Il Festival si è concluso con la proiezione dello storico film egiziano La mummia (1969) di Shady Abdel Salam, riunendo in un unico percorso riflessione accademica, letteratura e arti intorno a un’idea centrale: la traduzione come ponte tra lingue, culture e diversi modi di guardare il mondo.