The Arabic weave in the fabric of European literature

Per due giorni, Milano si è trasformata in un vivace punto d’incontro tra lingue e letterature, ospitando la 9ª edizione del Festival Internazionale della Lingua e della Cultura Araba, dal titolo "The Arabic Weave in the Fabric of European Literature". Il Festival si è svolto il 17 e 18 aprile 2026 presso l’Università Cattolica del Sacro Cuore, promosso dall’Arabic Cultural Institute, dal Centro di Ricerca di Lingua Araba e dalla Sharjah Book Authority.

La cerimonia di apertura ha dato subito spazio alla dimensione internazionale della manifestazione, con gli interventi di importanti rappresentanti del mondo accademico e culturale arabo, tra cui Ahmed Al Ameri, M’hamed Safi Mostaghanmi, Walid Othman e Wael Farouq, direttore dell’Arabic Cultural Institute. Al centro dei loro interventi è stato il valore del dialogo tra Europa e mondo arabo, un dialogo che ha trovato una prima espressione anche nella musica, con l’esibizione di ArabCor, il coro di lingua araba dell’Università, diretto da Hani Gergi.

Il programma scientifico si è aperto con la lectio magistralis di S.E. Adel Omar Sherif, Between Codes and Conscience: Legal Literature Across Arab and European Traditions, dedicata al rapporto tra diritto, cultura e letteratura. La riflessione ha mostrato come le tradizioni giuridiche arabe ed europee siano strettamente legate alla storia culturale e letteraria dei rispettivi contesti.

Da qui si è sviluppato un ampio confronto sull’influenza della cultura araba nella letteratura europea. Le diverse sessioni hanno affrontato temi come gli arabismi e il contatto tra le lingue europee, l’influenza delle Mille e una notte sulla letteratura italiana - dal Decameron all’Orlando furioso -, la presenza dell’immaginario arabo nella letteratura tedesca, i modelli narrativi arabi da al-Andalus a oggi e il rapporto tra tradizione araba e modernità letteraria europea. Ampio spazio è stato dedicato anche ai rapporti poetici e letterari tra le due sponde del Mediterraneo.

A chiudere il Festival è stata la poesia, protagonista di un ultimo momento dedicato alle voci e alle espressioni artistiche del Mediterraneo. Female Poetic Voices from the Mediterranean ha riunito poetesse provenienti da Tunisia, Libano, Siria e Turchia, creando un dialogo tra lingue, esperienze e sensibilità diverse, unite da una comune dimensione mediterranea.

La manifestazione si è conclusa con Vox Dei Sud Terrae Lux, un'esibizione curata da Casa della Poesia Meridiana – Casa del Duende, che ha intrecciato parola, musica e movimento. Un finale capace di restituire pienamente lo spirito del Festival: mettere in dialogo culture, tradizioni e forme artistiche diverse, mostrando quanto la letteratura araba continui a essere parte viva e significativa della cultura europea.